Humanize Korean Ai Text

If you've ever pasted ChatGPT or Claude output into a Korean document and cringed at how obviously machine-generated it reads, this is built for that. It runs pattern detection across 40+ tells organized into 10 categories: translation artifacts like "~를 통해", hedging stacks like "~할 수 있을 것으로 보인다", mechanical bullet structures, and AI clichés like "시사하는 바가 크다". Fast mode processes under 5,000 characters in 2-3 minutes with a single agent pass. Strict mode runs a five-agent pipeline with separate detection, rewriting, fidelity audit, and naturalness review stages, saving each step to disk. It caps modification rate at 30% to prevent over-editing and won't touch numbers, proper nouns, or quoted text. Results land in timestamped workspace folders with before/after diffs and severity scores.

skills.sh installs: 191
GitHub stars: 26
last updated: Jun 3, 2026

View on GitHub

Install

$ npx -y skills add aradotso/trending-skills --skill humanize-korean-ai-text --agent claude-code

Installs into .claude/skills of the current project.

Files

Humanize KR — 한글 AI 티 제거기 (im-not-ai)

Skill by ara.so — Daily 2026 Skills collection

AI(ChatGPT · Claude · Gemini 등)가 생성한 한글 텍스트를 내용은 그대로 유지하면서 문체·리듬·표현만 자연스러운 한국어로 변환하는 Claude Code 스킬입니다. 번역투, 기계적 병렬 구조, AI 특유 관용구, 피동태 남용 등 10대 카테고리 × 40+ 패턴을 탐지·수정합니다.

설치

git clone https://github.com/epoko77-ai/im-not-ai.git
cd im-not-ai
claude

반드시 im-not-ai 폴더 안에서 claude를 실행해야 스킬이 로드됩니다. 다른 경로에서 실행하면 일반 Claude Code로 동작합니다.

사전 요건: Claude Code CLI 설치 필요

claude --version  # 설치 확인

기본 사용법

방법 A — 자연어 (가장 쉬움)

이 AI 글 자연스럽게 윤문해줘:

[ChatGPT / Claude / Gemini 초안 붙여넣기]

아래 표현 중 아무거나 써도 스킬이 자동 발동합니다:

"AI 티 없애줘"
"GPT 문체 제거해줘"
"사람이 쓴 것처럼 윤문해줘"
"번역투 제거"
"한글 AI 윤문"

방법 B — 슬래시 커맨드

/humanize [텍스트 또는 파일 경로]

# 옵션 예시
/humanize ./draft.txt 장르: 칼럼
/humanize ./report.md 강도: 적극 최소심각도: S1
/humanize ./essay.txt 원문 톤을 더 살려줘

# 결과가 맘에 안 들면 재실행
/humanize-redo "번역투만 다시"
/humanize-redo "관용구만 재처리"

방법 C — Plugin 설치 (포크 버전)

# gaebalai 포크 — Claude Code Plugin 규격
/plugin install humanize-korean@epoko77-ai-plugins

SKILL.md on GitHub

Details

Repository: github.com/aradotso/trending-skills
Category: AI & Agent Building
First seen: Jun 3, 2026