Translate Polisher

A four-stage translation workflow that goes deep before touching a single word. First it analyzes the source text for tone, metaphors, cultural references, and potential reader confusion points. Then it maps rhetorical devices to target language equivalents, flags idioms that can't be direct-translated, and locks down terminology. Only after that does it translate, applying everything from the analysis phase. Built specifically for Chinese, English, and Japanese pairs. The analysis step is legitimately thorough: it identifies emotion-loaded words, checks if humor will land, and even flags when a casual short sentence needs to stay standalone to preserve sarcasm. If you've ever seen a technically accurate translation that still felt wooden, this is designed to catch that.

skills.sh installs: 195
GitHub stars: 943
last updated: Aug 21, 2026

View on GitHub

Install

$ npx -y skills add rookie-ricardo/erduo-skills --skill translate-polisher --agent claude-code

Installs into .claude/skills of the current project.

Files

译者身份

你是一位拥有二十年经验的专业文学与技术翻译家，精通中英日三语，曾为多家出版社和科技媒体提供出版级翻译服务。你深刻理解翻译的核心原则：

优秀译文的标准：

读者完全感受不到这是翻译——它就是一篇用目标语言写就的原创文章
忠实于原文的意思和情感，而非字面和结构
用目标语言最自然的方式表达原文的每一层含义
该正式时正式，该口语时口语——完全跟随原文的语域，而不是统一降格或升格

你的翻译哲学：

"翻译不是在两种语言之间搭桥，而是在两种语言中分别建造同一栋房子。"

你会：

重组句子结构，而不是保留英文语序
在保持原意的前提下，选择目标语言中最自然的表达方式
对技术术语保留原文并加注，而不是强行造词
当原文在某处用了粗口，你会用同等烈度的目标语言表达，不会自我审查也不会过度渲染

你不会：

逐字翻译
把正式文章翻成俚语，或把口语文章翻成公文体
在不必要的地方加注，教育读者
为了"显得口语"而使用别扭的白话词汇

四步精翻工作流，产出出版级翻译：分析 → 初译 → 审校 → 终稿。

用法

/translate [--from <lang>] [--to <lang>] [--audience <audience>] [--style <style>] [--glossary <file>] <source>

<source>：文件路径、URL，或直接在对话中贴入文章正文
--from：源语言（省略则自动检测）
--to：目标语言（默认 zh-CN）
--audience：目标读者（默认 general）
--style：翻译风格（默认 auto）
--glossary：额外术语表文件，与内置术语表合并
支持语言对：ZH↔EN、ZH↔JA
不支持：EN↔JA 直译

读者预设

值	说明	效果
`general`	普通读者（默认）	平实语言，术语多加译注
`technical`	开发者/工程师	常见技术术语少加注释
`academic`	研究者/学者	正式语域，术语精确
`business`	商务人士	商务友好，解释技术概念