Subtitle Refine

字幕精修

任务目标

把用户提供的原始 srt 清洗成一份可交付的完整 clean.srt。

• 不要覆盖原始字幕文件。
• 只做字幕级纠错，不做润色、总结或扩写。
• 最终校验：直接对原始 srt 和完整 clean.srt 运行 scripts/check_clean_srt.py。

原始要求

文本清洗要求

1. 修正识别错误，包括正确的“的地得”、合理的“他她它”。
2. 删除“嗯、啊、呃、哈”之类的无意义语气词；清洗后的字幕不要带标点。
3. 子句间需要有必要的空格停顿。 例：来那你就先开始 -> 来 那你就先开始 例：你是第二个是吧 -> 你是第二个 是吧
4. 删除明显重复字眼，不要书面化改写，不要总结，不要扩写，只做字幕级清洗和纠错。
5. 每条字幕最长不超过 14 字（英文单词默认视为一个字），单条字幕内不要换行。
6. 如果原字幕超过 14 字，要做准确断句拆分。 例：还得谢谢各位母亲对家里的付出 -> 还得谢谢各位母亲 + 对家里的付出
7. 不得因文本纠错、删语气词、删重复字眼或拆分字幕，造成后续字幕整体提前或滞后。所有调整都应限于当前字幕条目及其局部范围内。

时间轴要求

1. 处理后字幕必须与原音频严格同步，不得出现全局时间漂移。
2. 若仅进行字幕级清洗与纠错，且未改变原句语义边界，则默认保持该条原始起止时间不变。
3. 若因断句或单条超过 14 字而拆分，则拆分后的所有子条目必须完全落在原字幕时间范围内；各子条目之间不得重叠，优先首尾衔接，总覆盖时长必须与原条目一致。
4. 拆分后的时间分配应优先依据语义停顿和说话节奏；无法精确判断时，再按各子句有效字符数比例分配，不得机械平均切分。
5. 删除句中语气词或明显重复字眼时，通常不调整原条目起止时间；若某条本身只是独立且无意义的语气词，则可直接删除，但不得无依据拉伸前后字幕覆盖。
6. 每条字幕应尽量贴合语音片段，不得明显早挂或滞留；如需微调，单条字幕起止时间相对语音边界的偏差应尽量控制在 ±100 到 150 毫秒内。
7. 拆分和删改后仍须保证可读性，避免过短闪现、明显漏挂、无意义空窗或破坏自然语义边界的切分。

额外要求

1. 不要误删有意义的字幕条目。
2. 时间轴必须 double check。
3. 如果字幕文件过长，只有在用户明确要求并行或允许并行子代理时才并行；即便并行，也只把并行当作编辑辅助，主代理最后仍需直接整理出一份完整的 clean.srt。
4. 脚本不应假设字幕一定发生了拆分；无拆分和有拆分都必须兼容。

工作原则