Tech Doc Style Chinese

This is a comprehensive Chinese technical writing style guide packaged as a reusable Codex skill. It enforces practical typography rules like proper spacing between CJK and Latin characters, bans corporate buzzwords like 赋能 and 闭环, and includes a zero-dependency Python linter that catches common translation mistakes and typos. The rules cover everything from API documentation tables to landing page copy, with specific guidance on avoiding mechanical translations of status messages. If you maintain Chinese product docs or UI text and want consistency without debating corner bracket usage every time, this gives you an opinionated baseline. The project-level override system lets you layer company-specific terminology on top without forking the whole thing.

skills.sh installs: 316
GitHub stars: 26
last updated: Jun 3, 2026

View on GitHub

Install

$ npx -y skills add aradotso/trending-skills --skill tech-doc-style-chinese --agent claude-code

Installs into .claude/skills of the current project.

Files

Chinese Tech Doc Style

Skill by ara.so — Daily 2026 Skills collection.

A reusable writing skill for Chinese technical documentation, product copy, and UI text. Enforces clarity, correct typography, proper spacing between CJK and Latin characters, and avoids common translation pitfalls and internet buzzwords.

What This Project Does

This skill provides opinionated, practical rules for writing Chinese technical content:

Typography: Correct spacing between Chinese, English, and numbers; use of corner brackets 「」 instead of curly quotes
Tone: No direct address (你/您/同学), no marketing fluff, no buzzwords (赋能/抓手/闭环)
Translation: Avoid mechanical translation of English status words (Success → 已完成, not 成功)
Structure: Information density rules for landing pages, API docs, FAQs, changelogs
Linting: Built-in zero-dependency Python script to catch violations automatically

Installation

Via npx (Recommended)

# Interactive install
npx skills add https://github.com/Fenng/tech-doc-style-chinese

SKILL.md on GitHub

Details

Repository: github.com/aradotso/trending-skills
Categories: Documentation, Code Review & Quality
First seen: Jun 3, 2026